Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 17 Juni 2016.
Pergi dan bawa anjingnya.
Ayolah!
Ayo, sekarang. Buka mulutmu. Buka mulutmu, ya?
Belajarlah untuk menghargai makananmu ya?
Dibandingkan dengan apa yang kau sajikan di kantin kotormu itu,
ini adalah perjamuan bintang tiga.
Kau harus mempelajari aturan-aturannya.
Aku ingin makan dan minum yang terbaik dan yang mahal.
Apakah kau pernah dengar ayam ala Reine Marie
atau saus tiram Mornay
atau kaki katak Parisienne?
Tidak. Pasti tidak pernah.
Lepaskan celananya! Lepaskan celananya!
Oh sayang, oh sayang, oh sayang.
Tidakkah ayahmu mengajarkan untuk membersihkan pantatmu?
Albert! Tinggalkan dia sendiri.
Ayo, mari kita makan./ Oh, mari kita makan.
Sebelum kita makan, Georgina, kita harus memberi makan dan dan minum anjingnya dulu.
Roy! Ini istriku, Georgina Spica.
Dia punya hati emas dan tubuhnya juga.
Aku Albert Spica dan aku punya hati emas dan banyak uang untuk menyeimbangkannya.
Dan kau Roy, benar-benar tak punya apa-apa, kecuali hutangmu padaku.
Kau dipermalukan di depan seorang wanita, kau dipermalukan di depan kami.
Georgina, aku akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Oh... Kau, pergi ambilkan aku air panas, handuk dan sabun.
Sekarang...
Ya.
Aku sudah memberimu makan malam yang baik dan sekarang kau dapat minuman yang baik.
Sekarang, berperilakulah yang baik lain kali dan bayarlah saat aku menagihmu.
Tidak, tidak, tidak.../ Atau lain kali aku akan membuatmu memakan kotoranmu sendiri
setelah kumasukkan itu melalui penismu seperti pasta gigi.
Tidak, singkirkan itu, Spangler. Astaga, ada wanita di sini.
Dia tak ingin melihat kontribusimu yang lembek itu.
Ah.
Itu saja. Terima kasih banyak. Bagus, bersih...
Berikan handuk itu!
Berikan padaku. Ya.
Aku tak pernah menyukai makanan Cina tapi melihatmu sekarang, aku jadi suka sedikit.
Benar bukan, anak-anak?!
Kita harus mengejutkan Richard pada ulang tahun kita.
Bawa huruf-huruf itu.
Georgie, ada abu rokok di dadamu. Jika kau pakai gaun hitam, jangan merokok.
Kau terlihat seperti kue tar hitam./ Itu biru.
Itu hitam dan jangan merokok. Itu jelek untuk seorang wanita.
Lagipula tak ada orang yang makan sambil merokok.
Itu merusak selera makanmu, membakar lidahmu dan membuat kencingmu jadi bau.
Sampah./ Itu bukan sampah.
Toiletnya bau pesing setelah kau kencing di sana.
Kapan kau akan belajar, sok pintar?
♪ Have mercy upon me ♪
Ayo, cepatlah, anak-anak.
♪ ...Upon me ♪
Ayo, bung, pasang huruf-hurufnya di sana, SPICA & BOARST.
♪ Blot out my transgressions ♪
♪ Purge me with hyssop ♪
♪ And I shall be clean ♪
♪ Wash me ♪
♪ And I shall be whiter than snow ♪
Dimana Richard?
Dia sedang mencabuti bulu./ Dia mencabuti bulu? Richard!
Dimana kau? Jangan mencabut bulu terus. Dimana kau?
Sekarang apa itu? A-S-P...
Itu amburadul. Eja yang benar, demi Tuhan.
Dasar sial. Richard! Rich... Ah!
Di sana kau, Richard. Sekarang...
Tinggalkan itu dan kemarilah, lihat apa yang ku punya untukmu.
Aku membawakanmu hadiah. Ini adalah ulang tahun kita.
Tiga bulan yang saling menguntungkan, bukan begitu, Richard?
Tiga bulan sejak pertama kali aku mengundangmu menjadi pengusaha di restoran kesukaanku.
Tuan Spica, ini adalah bebek.
Bebek dilahirkan dengan bulunya
tapi ini makan malammu, Tuan Spica.
Jika kau ingin bulunya juga, kami bisa coba menyajikannya
ku rasa, dengan membiarkan bulunya seperti apa adanya.
Canard en ses plumes torche.
Mitchel, kau memang keledai.
Hei, Richard, kemari dan lihat, ayolah.
Tolong, ku mohon padamu. Ayolah.
Georgina, berapa kali harus kukatakan? Jangan merokok di dapur.
Mitchel, kemari cepat. Ayolah.
Sekarang, Richard, ini adalah merk-mu... Merk baru kita.
Da-da-da-da-da-da!
Wah!
Oh, Tuhan!
Richard.
Restoran jadi gelap./ Ya, Phillipe.
Berterima kasihlah pada kemurahan hati Tuan Spica ini, gelap di mana-mana.
Tak ada listrik, tak ada cahaya.
Bagaimana dengan prasmanan dingin malam ini?/ Tapi aku tak ingin prasmanan dingin.
Pate d'Alouettes dengan saus Chicory./ Pate d'Alouettes dengan saus Chicory.
Terrine de caneton./ Terrine de caneton.
Ayam kalkun dingin dengan lemon dan Basilika./ Ayam kalkun dingin dengan lemon dan Basilika.
Anchovy dalam cuka bawang putih.
Tak harus dingin semua, kau masih punya gas, ada gas! Demi Tuhan!
Payudaranya seperti dua semangka gemuk dalam karung.
Ayam dingin, paté d'Alouettes,
Salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyere...
Kau. Kau hidupkan listriknya cepat, Mitchel. Hidupkan listriknya atau...
Kau tidak makan.
Ku bilang jangan merokok.
Aku harus berdiri diam, Tuan Spica. Atau siapa tahu?
Kau mungkin akan merusak sesuatu, menginjak sesuatu.
Jadi, makanan panas untuk malam ini. Sesuatu yang khusus, tolong. Bagaimana beberapa...
Beberapa, eh, Les oh d'oeuvres, atau, Gâteau au poivres,
Atau, Terrine et fillet lamb et poison au er, poi, poi...
Itu tertulis "poisson"./ Apa katamu, Georgie?
Apa katamu? Apa katamu?
Poisson.
Nah, Tuan Spica, ku harap kau sudah lapar./ Selalu. Pergi kesana, anak-anak.
Ayo, Georgie, masuk ke sana, naikkan rokmu dan hangatkan kursiku.
Bagaimana menurutmu itu? Bagaimana itu?
Jika kau menghabiskan banyak uang untuk makanan, Tuan Spica,
seperti yang kau buang-buang untuk dekorasi itu,
seleramu pada makanan yang baik pasti sudah meningkat.
Kau terlalu sering mengejekku, Boarst. Kau mengandalkan aku, jangan lupa itu.
Tanpa aku, kau hanya orang asing, Kau tak akan bertahan lama di sini.
Lihatlah di luar sana, lihat apa yang kubawakan untukmu.
Dua van penuh barang bagus, yang tepat untuk dapurmu.
Aku tidak akan menyentuhnya./ Kenapa tidak?
Aku bersikeras membeli makananku sendiri, Tuan Spica.
Aku bisa pastikan kualitasnya.
Aku mewakili jaminan kualitas di sini, namaku sudah terkenal untuk itu.
Aku menawarkan kualitas dan perlindungan.
Perlindungan terhadap apa, aku bertanya padamu, Tuan Spica? Dan dari siapa?
Perlindungan, Boarst, dari kemarahan anak-anak buahku.
Terhadap keracunan makanan yang tiba-tiba muncul.
Terhadap tikus. Terhadap Inspektur pemeriksaan kesehatan masyarakat.
Jika kau lapar malam ini, kau akan harus menunggu.
Lepaskan dua kancing atas jaket mahalmu itu, Tuan Spica.
Kau akan merasakan kekosongan dalam dirimu, Tuan Spica.
Kau tak bisa membuatku menunggu.
♪ Deliver me ♪
♪ From blood-guiltiness ♪
♪ O God ♪
♪ My tongue shall sing aloud ♪
♪ Of Thy righteousness ♪
♪ Have mercy upon me ♪
♪ Blot out my transgressions ♪
♪ O Lord, open Thou my lips ♪
♪ And my mouth ♪
♪ Shall show forth Thy praise ♪
♪ And my mouth ♪
♪ Shall show forth Thy praise ♪
♪ And my mouth ♪
♪ Shall show forth Thy praise ♪
♪ And my mouth ♪
♪ Shall show forth Thy praise ♪
Tidak, jangan makan seperti itu! Mari ku tunjukkan.
Bayangkan kau sedang mengisap jari-jari kecil dari seorang wanita atau...
Tidak, kau tak akan pernah sedekat itu dengan wanita. Siapa yang ingin berdekatan denganmu?
Aku tak akan tertarik pada jari-jarinya./ Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Kau hanya akan mencambuknya disitu, kau akan mencambuknya disana dengan jaketmu.
Lihatlah jaketmu, kotor seperti kandang babi.
Dan kuku-kukumu. Perlihatkan padaku.
Aduh. Mengapa aku berteman dengan orang yang punya kualitas seperti ini?
Mulai sekarang, siapapun yang tak berpakaian dengan benar saat makan malam akan membayar untuk itu.
Aku akan menulis hukuman untukmu. Georgina akan mengetiknya.
"Catatan Untuk Gourmets". Orang Perancis adalah pemakan yang baik, bukan, Boarst?
Gourmets tidak bersendawa./ Sebaliknya, sebaliknya. Mereka melakukan itu.
Itu menunjukkan jika kau menikmati makanannya.
Tidak dengan jari-jarimu, Spangler! Kau seharusnya mengerti jika...
makan dengan tanganmu sama seperti gelandangan di pinggir jalan.
Kau menyuruh Mews makan seledri dengan jari-jarinya.
Itu berbeda, bodoh. Itu asparagus, bukan seledri.
Apa gunanya tenggelam di ribuan restoran jika kau tidak bisa makan dengan benar?
Katakan padanya, Georgina./ Katakan padanya apa?
Tirukan saja Georgina. Dia tahu bagaimana melakukannya. Cory, panggil Richard kemari.
Aku ingin slogan-sloganku ditempelkan di dinding di atas pintu dapurnya.
Jika Richard termotivasi pada slogan-slogan, dia akan membuat lebih banyak uang, kan?
Tempat ini terlalu gelap.
Bisa lebih cemerlang jika di cat dengan warna emas, perlu lebih banyak emas.
Bagaimana emas dan biru?
Bagaimana menurutmu, Henry? harus dilakukan, dalam dua bulan.
Kau lihat saja, Henry. Boarst akan terkenal ke seluruh kota.
Dia pintar. Juru masak yang bagus. Brilian!
Kecuali dia menaruh jamur di semua masakannya. Henry, buang rokok itu.
Apakah kau keberatan jika aku makan sementara kau merokok?
Gordon tersedak rokok saat makan, epiglotis-nya terbakar.
Mitchel, kau juga. Dan jangan sembunyikan itu di saku celanamu.
Kau jangan taruh kulit jeruk di tepi piringmu, jatuh kesana, tolol!
Kau tahu, juru masak yang pandai tak mungkin mencampur sesuatu yang berbeda bersama-sama
Seperti bebek dan jeruk, nanas dan daging babi.
Ini yang disebut dengan seni.
Aku seorang seniman, aku menggabungkan bisnisku dengan kesenanganku.
Uang adalah bisnisku, makan adalah kesenanganku.
Dan Georgie adalah kesenanganku juga, meskipun itu lebih bersifat pribadi.
Daripada menjejalkannya ke mulut dan memuntahkannya ke selokan.
Meskipun kenikmatan itu berhubungan,
karena kenakalan dan kejorokan itu begitu dekat
itu menunjukkan hubungan antara makan dan seks.
Kenakalan dan kemanisan Georgie itu saling terkait, bukan?
Terutama saat dia memperhatikan kata-kataku. Georgie.
Panggil Phillipe! Lain kali, aku ingin semua serbetku terlipat di rumah, Georgina. Suruh Adele mengajarimu.
Spangler, berdiri dan panggil Phillipe.
Bawa Richard kemari, aku punya tawaran untuknya.
Suruh Adele untuk membawakan air yang ada Angostura pahit di dalamnya
dan air dengan lemon dan semangkuk air es untuk cuci tanganku...
Henry! Ambil vas dari meja itu dan bunganya sekalian.
Meja ini harus terlihat seperti meja yang paling mewah di sini.
Aku suka banyak vas di meja, itu memperkuat nuansanya.
Apa itu?/ Untuk Nyonya Spica, sajian khusus dari Tuan rumah.
Dia bukan Nyonya. Kenapa aku tidak dapat?
Aku ragu, Tuan Spica, jika kau akan menyukainya./ Coba saja.
Kami sudah terbiasa melihatmu sebagai pemakan yang konservatif.
Itu tidak benar. Aku ini petualang kuliner.
Istrimu punya selera yang sangat baik, Tuan Spica.
Itu selalu menyenangkan bagi kami untuk melayaninya.
Aku mau yang panas itu, handuk basah, Richard, sajikan dengan penjepit.
Adele tak pintar mengelola uang dan berhitung. Dia cuma pintar dengan bibir dan payudaranya.
Kita akan menggantinya./ Bisakah aku yang menggantikannya?
Tutup mulutmu, Mitchel. Setiap kali kau membukanya, kau hanya menunjukkan betapa bodohnya dirimu.
Georgina! Selamat datang kembali.
Kau tak lupa membersihkan dudukkan toiletnya sebelum kau duduk, kan?
Kau tak pernah tahu apa yang kau dapat hari ini. Dudukkan toilet itu penuh dengan kuman.
Itu untukmu. Richard pikir aku mungkin ingin mencicipinya, sajian khusus dari koki.
Makan itu. Aku tak suka itu, baunya aneh.
Iris terkena kanker pada "anu-nya" karena duduk di dudukkan toilet.
Mekanik di seberang jalan itu menuangkan air asam accu ke toilet untuk membersihkannya.
Air itu terpercik di dudukkan toilet. Iris berlari berteriak sepanjang jalan,
bokongnya terbakar.
Setelah itu dia tak pernah sama lagi.
Dia masih menari striptis seperti biasa, tapi tak pernah lagi menunjukkan bokongnya ke penonton.
Dia mengubah gayanya. Sekarang dia lebih frontal.
Mau kemana kau?/ Korek apiku tertinggal di toilet.
Demi Tuhan. Kau tak butuh itu./ Aku membutuhkannya.
Richard, aku akan melarang merokok di sini. Besok, akan ku pasang peringatannya.
Kau harus menguatkan aksen Prancis-mu itu sedikit, sobat,
seperti kau baru saja datang dari Paris.
Beri mereka sedikit "Ooh-la-la." Daripada sekedar "Parlez-vous français?"
Berarti kau tak memahamiku, Tuan Spica.
Entahlah. Aku selalu mampu memahami huruf-huruf Prancis.
Georgina!
Apa yang kau lakukan di sini?
Georgina?
Lama sekali kau. Apa saja yang kau lakukan, melahirkan bayi?
Aku, eh, aku hanya...
Aku hanya ingin merokok tenang./ Merokok?
Kau benci jika aku merokok di meja makan.
Demi Tuhan, Georgina.
Mengapa kau bilang korek apimu tertinggal?
Tidak, aku meninggalkannya di sini di depan cermin.
Aku akan keluar sebentar.
Jangan lama-lama di toilet wanita, kau akan mempermalukan pelanggan.
Tunjukkan padaku korek apinya.
Itu!
Kau ingin merokok juga?
Jangan berlagak bodoh.
Apa yang kau lakukan di sana, Georgina?
Kau mastrubasi ya?
Itu tak diperbolehkan, "anu-mu" itu propertiku. Kau tak diizinkan "bermain-main" dengannya.
Diamlah, Albert./ Biarkan aku masuk, akan kutunjukkan cara "memainkannya."
Tak usah ya. Aku keluar sebentar lagi.
Jangan lama-lama.
Kupesankan kau Poivres gâteau aux.
Beberapa Profiteroles.
Dan cuci tanganmu.
Kau tak tahu wanita apa saja yang menggunakan tempat ini.
Kau lama sekali.
Ku pikir kau senang jika aku menunggumu.
Baumu harum dan berkeringat.
Cuci tanganmu, aku akan menciummu.
Kau tahu apa yang orang bilang soal pria yang masuk ke toilet wanita?
Apa orang bilang soal pria yang masuk ke toilet wanita?
Mereka telah merusak ilusi mereka./ Ya.
Kau bukan ilusi lagi bagiku, Georgie.
Tak ada bagian tubuhmu yang kulewatkan.
Lihat, pergilah pesan Profiteroles untukku, oke?
Ayo.
Ku pikir orang-orang Ethiopia itu menyukai kelaparan.
Ini membuat mereka ramping dan anggun, dengan kepala besar dan mata menerawang. Kau lihat anak-anak itu.
Kau sakit./ Mungkin jika kau begitu angkuh.
Apa yang kau ketahui soal kelaparan, Georgina? Kau punya apa pun yang kau inginkan.
Darimana saja kau? Kau terlambat./ Ini Jumat malam. Banyak tagihan.
Pria yang sopan butuh sarung tangan untuk menyentuh ini. Mari kita lihat.
Ini yang dibutuhkan restoran ini.
Susun di atas meja.
Apa yang terjadi, Mitchel? Kau tak suka kerang?
Kau harus belajar menyukainya, kau akan memakannya bersamaku.
Jangan coba-coba muntah di sini!
Atau aku akan menyuruh Spangler untuk memasukkannya kembali ke tenggorokanmu.
Dari restoran Malaysia. Keracunan makanan itu yang mereka takuti, mereka membayar.
Aku yakin mereka tak perlu bantuan kita soal itu.
Makanan yang mereka makan, itu akan meracuni mereka sendiri.
Malah orang India ada yang minum air kencing mereka sendiri.
Air yang sama akan berputar-putar (dalam tubuh mereka).
Tentu saja, ada sedikit yang hilang melalui penguapan.
Jika itu diharuskan. Kencing siapa yang akan kau minum dulu?
Erm.../ Kencingku, aku punya banyak, bukan?
Georgie dan aku punya sesi sebelum kami...
Oh, apa yang kau punya di sana?
Bahkan kau dapat sajian khusus dari koki, ya?
Kita ini menjadi kelinci percobaan untuk percobaan Boarst ya?
Ya Tuhan, sepertinya ini makanan untuk kelinci Perancis yang sembelit.
Albert, mengapa kau tidak pesankan aku Chianti? Kau tahu aku suka Chianti.
Dalam botol dengan pembungkusnya.
Lalu aku bisa membawanya pulang dan menggantungnya di dinding.
Grace, kau belum punya cukup banyak?/ Belum.
Mau kemana kau?
Kau toilet./ Kau bahkan belum minum apa-apa.
Kandung kemihnya seperti sumsum bocor. Jangan lama!
Kau telah membuatnya marah./ Sampah.
Jangan lama, Georgie! Kau banyak bicara malam ini, kami tak tahan berdiam diri tanpamu.
Cuci tanganmu!
Questo, questo./ Cazzo.
Dove hai imparto cucinare? É velenoso.
Vieni qua.
Buang itu!
Puihhh!
Custard ini asin sekali!/ Ini adalah saus Hollandaise.
Ada yang bisa kubantu, Tuan Spica?
Aku kemari untuk minta sajian khusus dari koki.
Lain kali, semua tamu di mejaku harus mendapatkan itu.
Mengapa ikanku sangat lama?
Aku bisa mengantarkannya sendiri, untukmu jika kau suka, Tuan Spica.
Apa yang kau cari?/ Tidak ada. Kau antarkan itu.
Kau tidak mencari istrimu?/ Tidak, tentu saja tidak.
Tuan Spica, aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Apa ini?/ Peralatan makan baru. Memberi restoranmu gaya yang lain.
Aku bawa 300 set. Orang-orangku sedang menatanya di meja.
Kualitasnya kurang baik, Tuan Spica.
Kau bisa menggunakannya di rumahmu saja, Tuan Spica.
Semua, 300 set.
Darimana saja kau? Mencebok pantatmu?
Apakah kau menggunakan tangan kiri seperti yang kutunjukkan padamu?
Darimana kau dapat barang ini, Mews? Ini semua sampah, barang rongsokan.
Kembalikan. Minta 150% pengembalian dananya.
Apa yang kau makan, Georgie? Sedikit sekali.
Ha! Ku lihat ada orang lain di sini yang dapat sajian khusus juga.
Apa itu? Sepertinya semacam... Salad berair.
Itu juga tidak banyak.
Mahal, tak diragukan lagi, tapi tidak menggemukkan.
Kau harus menjaga kekuatanmu, Kau kelihatan pucat.
Ginjal, hati, zat besi, itu yang kau butuhkan.
Apakah kau tahu jika sapi minum air dua kali berat tubuhnya sendiri dua kali seminggu?
Untuk susunya, karena kau lihat, sapi punya payudara besar-besar.
Sama sepertimu, eh, Georgie?
Anda pria harus mengambil untuk diberikan karena
Untuk beberapa alasan bagi dirinya sendiri,
dia tak memakai bra.
Cory, pernahkah kau minum ASI?
Maksudku baru-baru ini. Saat bayi tak dihitung.
Kau tidak bisa benar-benar menghargai apa yang sedang kau nikmati itu, kan?
Aku yakin ASI adalah kelezatan terbesar di beberapa negara. Seharusnya di sini juga.
Apakah kau tahu, Cory, siapa yang bisa memasok ASI untuk kita?
Hangat, langsung dari wadahnya, tak terkatakan!
Jangan bercanda! Ini komoditas berharga, jangan main-main!
Georgie tak akan bercanda soal itu, kan?
Benar begitu, Georgie?
Kau harus mengharga wanita. Kau bisa tunjukkan pada wanita-wanita muda ini satu atau dua hal.
Kau bisa mengajarkan orang-orang muda ini satu atau dua hal. Misalnya Mitchel.
Tapi, tidak, karena dia anak muda yang masih mentah.
Lalu kenapa kau tidak punya anak?/ Anak?!
Siapa yang butuh anak? Siapa yang ingin anak?
Aku ingin anak.
Kita akan punya anak satu hari nanti, bukan begitu?
Saat kau sudah tua dan ubanan, begitu,kan?!
Ya. masalahmu adalah, kau tidak makan dengan benar.
Kau harus minum lebih banyak air dan makan lebih banyak ginjal sapi.
Dan kemudian kau mungkin akan punya bayi suatu hari nanti.
Georgie tidak suka bayi, kan?
Kau tahu, kadang-kadang, Georgie, ku pikir perilakumu seperti pria.
Apa itu, Albert?
Seperti apa rasanya?/ Apa maksudmu?
Pergi dari meja ini, dasar pengecut kecil yang kotor!
Pergi dan makan sup sayuranmu di dapur, dasar otak mesum!
Ayo, lanjutkan makanmu, eh?
Ini hanya Mitchel mempermalukan dirinya sendiri.
Sekarang, berdiri di sudut. Cory, buatkan dia topi kertas.
Berdiri di sudut seperti anak kecil yang nakal.
Berdiri di sana. Bawa pisau dan garpumu.
Jangan bodoh./ Kau juga ingin bergabung dengannya?
Biarkan dia sendiri. Dia hanya menirumu seperti yang selalu dilakukannya. Kau sopan, dia juga sopan.
Aku pergi./ Ya, kami pergi.
Gracie, ini. Bayar tagihan dan naik taksi saja.
Ya. Georgie dan aku ingin pergi jalan-jalan.
Hari ulang tahun pernikahan kami besok.
Mungkin berkendara ke tepi laut,
bersenang-senang di bawah dermaga seperti yang biasa kami lakukan.
Ups. Aku minta maaf.
Namun, ini bukan perpustakaan, ini restoran.
Orang kemari memang untuk itu.
Richard.
Masak ini. Grill dengan sedikit kacang polong tumbuk.
♪ Wash me thoroughly ♪
♪ From my iniquity ♪
♪ And cleanse me... ♪
Kenapa anak muda sepertimu mau mencuci piring?
Ini pekerjaan perempuan, tidakkah kau tahu itu? Hei!
Astaga, berlindung dengan penggorengan. Kau lindungi dirimu, Nak, kau membutuhkannya.
Tak berdosa. Itulah yang ku punya sebelum aku bertemu Georgie.
Itu apa yang mereka inginkan./ Albert. Ayolah, kau mabuk.
Ayo!/ Haruskah aku bernyanyi untukmu?
Apa?/ Albert, ayolah, dia cuma anak kecil.
Menyanyi untukku, ya. Ya, kau bisa menyanyi untukku.
Naik kesana. Menyanyilah, ya.
Aku adalah seorang penyanyi yang baik saat aku masih kecil, bukan, Georgie?
Ayo, sekarang. Kau bernyanyilah untukku.
Ayo. Menyanyilah, sialan!
♪ Wash me thoroughly ♪
♪ From my iniquity ♪
♪ And cleanse... ♪/ Kau tak bisa mempertahankan suaramu, bukan?
Aku pernah jadi anggota paduan suara.
Ya. Wanita suka anak paduan suara.
Aku hampir jadi anggota paduan suara saat aku bertemu Georgie.
Tapi kau anak yang manja, bukan?
Georgie adalah pendidik yang sangat baik, dia bisa mengajar anak muda sesuatu.
Ayo, Georgie, tunjukkan pada anak muda ini apa yang kau tunjukkan padaku.
Albert./ Ayo, tunjukkan pada anak kecil ini...
Albert!/ Lakukan apa yang aku katakan, oke?
Ayo ke tempat parkir bersamaku, Kalian berdua. Ayolah.
Pergi ke tempat parkir. Ayolah.
Aku akan memberimu pendidikan yang terbaik, menunjukkan padamu apa yang guru besar Georgie bisa.
Jangan menyentuhnya!
Tinggalkan dia sendiri./ Aku akan tunjukkan apa yang guru besar...
Oh, begitu. Jadi aku tak seharusnya melakukan itu? Aku akan memberimu pelajaran.
Albert, tolong tinggalkan dia./ Oh tidak.
Berdiri di sana dan jangan bergerak.
Tolong tinggalkan dia./ Lihat ini.
Tidak. Tunggu sampai kita pulang, Albert./ Georgie. Georgie, kemarilah.
Benar. Apa ini? Kau tidak pakai celana dalam.
Kau duduk di restoran itu tanpa celana dalama?
Dengan Cory dan Mitchel dan semua orang itu? Apa artinya ini?
Di mana celanamu? Berikan padaku.
Pergilah. Lihat ini. Masuk ke mobil, kau pelacur kotor.
Kenapa kau tak lepas semua pakaianmu?
Masuk kesana. Ayo! Masuk ke mobil!
Sekarang kau! Masuk kesana juga./ Tidak!
Ayo. Masuk kesana. Masuk./ Tidak! Ku mohon!
Tidak! Tidak! Tidak!/ Masuk kesana! Masuk.
Aah! Ah!
Benar...
Tidak!
♪ Wash me thoroughly ♪
♪ From my iniquity ♪
♪ And cleanse me from my sins ♪
♪ Have mercy upon me... ♪
Aku punya dua menit.
♪ Purge me with hyssop ♪
♪ And I shall be ♪
♪ Clean ♪
♪ Wash me ♪
♪ And I shall be whiter than snow ♪
♪ Make me to hear ♪
♪ Thy joy and gladness ♪
♪ That the bones ♪
♪ That Thou hast broken may rejoice ♪
Kau tahu, Mitchel, apa itu tiram padang rumput?
Ikan.
Jadi jika seseorang memberimu makan tiram padang rumput, apa yang kau makan menurutmu?
Ikan. Seperti dari danau atau seperti itu. Mereka adalah...
Dengan kerang dan mutiara kecil di dalamnya.
Jadi tiram padang rumput akan sangat berharga bagi pemiliknya. Tidak.
Tidak, lihat. Bayangkan...
Bayangkan saja ini adalah tiram padang rumput.
Sekarang, makan itu. Ayo. Taruh di mulutmu. Ayo. Ayo.
Sekarang, seperti apa rasanya?
Roti basah./ Tidak.
Terasa licin dengan sedikit berpasir di dalamnya.
Itu pasir.
Itu pasir. Dasar anak komik.
Tidak, kau keledai. Ada kulit disekelilingnya.
Kau akan ludahkan kulitnya itu?/ Tidak.
Keluarkan dari sela gigimu setelah itu, kunyahlah.
Sekarang, telan, ayo telan. Telanlah.
Ayo, itu benar.
Sekarang, Mitchel, kau baru saja makan testis domba.
Lain kali jika aku memintamu bekerja untukku, Mitchel,
aku akan menyuruhmu untuk mengunyah testis seseorang.
Oh, kau sudah kembali.
Apa yang begitu menarik di toilet itu? Aku akan pergi kencing dan melihatnya.
Apa yang mereka punya sejak terakhir kali aku kesana? Kursi beludru, gambar-gambar jorok?
Parfum gratis? Bar pribadi?
Astaga, bau menjijikkan apa ini?!
Pasti ada babi yang habis memakainya. Menjijikkan sekali.
Mengerikan sekali. Menjijikkan.
Tempat yang menjijikkan, perlu sirkulasi udara. Apa ini?
Iih, huek, huek...
Lihat. "Ada seorang pemuda dari Uckinham yang tertangkap saat dia..."
Itu menjijikkan! Harus ditangkap orang yang melakukan itu.
Benar-benar mengerikan. Aku tak bisa menggunakannya sama sekali.
Ini memalukan. Bagaimana menurutmu, kau pikir begitu?
Ya. Astaga.
Apa yang kau lihat?/ Kau bicara apa sih?
Jangan pura-pura. Kau menunggu pelayan-pelayan mudaku, bukan?
Anak muda ini harus bisa kencing tanpa mengalami pelecehan.
Beraninya kau? Kulaporkan manajer./ Aku manajernya.
Dan kau pergi keluar sana. Tertangkap basah mencari mangsa di toilet.
Ow!/ Ya.
Itulah yang diperlukan orang seperti ini. Langsung dan tajam, sebuah terapi kejut.
Halo. Sedang apa kamu? Membaca lagi?
Ini bukan perpustakaan. Satu-satunya hal yang boleh kau baca di sini adalah menu.
Kau sudah menghina koki.
Membaca membuat gangguan pencernaan, kau tak tahu itu?
Jangan membaca di meja makan.
Aku baru saja membaca sesuatu yang akan membuat keriting rambutmu.
Di luar sana, di toilet.
Itu yang harusnya kau baca, bukan ini.
Apakah kau tak merasakan sentuhannya?
Apakah ini bisa menghasilkan uang?
Kau tahu, aku yakin kau satu-satunya orang yang membaca buku ini.
Tapi aku yakin setiap orang di sini telah membaca apa yang tertulis di toilet itu.
Itu membuatmu berpikir, bukan?
Kau tahu, ku rasa kau membaca buku karena kau tak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Ku beritahu kau. Daripada kau makan sendirian, mengapa kau tak bergabung dengan kami saja?
Datang dan bertemu dengan istriku.
Dia melihatmu. Aku tahu dia kasihan melihatmu duduk di sini sendirian.
Dia juga suka membaca. Dia menghabiskan berjam-jam duduk di tempat tidur membaca.
Dia bahkan membaca di "The John." (The John istilah untuk Toilet)
Ini Cory.
Ini Mitchel. Dia tidak bisa membaca, bisakah kau, Mitchel?
Ya, aku bisa./ Ya. Komik dan majalah jorok.
Dan ini Georgina. Dia adalah istriku.
Siapa namamu?
Michael./ Michael. Apakah itu nama Yahudi, Michael?
Kau makan makanan halal, Michael? Duduklah, dan ceritakan soal makanan halal, Michael.
Aku minta maaf tapi aku bukan orang Yahudi./ Mengapa menyembunyikannya?
60% dari orang-orang di restoran ini punya sentuhan Yahudi, Michael.
Richard, atur tempat lain untuk Michael.
Dia Yahudi, jadi mungkin kau bisa sajikan beberapa iga. Jangan daging babi.
Dia tak akan membutuhkannya. Kami akan berbincang-bincang, begitu bukan?
Kau mulailah, Georgie. Ceritakan Michael semua tentang dirimu.
Aku yakin istrimu lebih suka makan dengan tenang./ Tidak. Bicaralah, Georgina.
Inilah kesempatanmu untuk meningkatkan keahlian percakapan di meja makanmu.
Beritahu Michael jika kau tinggal di sebuah rumah besar
dan kau menghabiskan £ 400 seminggu untuk belanja pakaian.
Aku menghabiskan £ 400 seminggu pada pakaian.
Kau punya tunjangan bensin £ 40 seminggu.
Aku punya tunjangan bensin £ 40 seminggu, yang tidak pernah aku gunakan.
Kau memakai barang-barang yang indah./ Aku memakai barang-barang yang indah.
Kau makan di restoran terbaik./ Aku makan di restoran terbaik.
Georgina, berusahalah sedikit lebih keras, tolong.
Aku pergi ke penata rambut yang baik./ Ya, yang terbaik yang ada.
Aku ke dokter gigi yang baik./ Ya, ya, oh, ya. Dia Yahudi.
Aku ke dokter kandungan yang baik./ Kau apa?
Siapa bilang aku tak mungkin akan punya bayi./ Michael tidak mau tahu itu.
Bahwa tiga kali keguguran telah menghancurkan rahimku.
Itu tidak benar, Michael tidak perlu tahu itu.
Sekarang, minumlah, Michael, mari bicara tentangmu. Apa pekerjaanmu?
Aku ginekolog.
Kau apa?/ Kau bisa datang bertemu denganku.
Kita tidak perlu membahas hal itu.
Menjadi mandul membuatku aman untuk dijadikan taruhan.
Diam, Georgie!
Aku harus minta maaf untuk istriku, Michael.
Jika kau tidak kembali ke mejamu, kau mungkin akan kehilangannya.
Tempat ini sedang penuh sekarang.
Mitchel, antar Michael kembali ke mejanya. Ceritakan padanya tentang kuda.
Oh, tak apa-apa, Tuan Spica, terima kasih.
Aku lebih suka membaca bukuku.
Selain itu, aku sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih sudah memperkenalkanku pada istrimu.
Aku suka namamu.
Ah.
Kau pikir apa yang sudah kau lakukan? Eh?
Menceritakan pada orang asing rincian masalah pribadi kita?
Ini bukan tentang kita. Ini adalah tentang aku.
Ini adalah tentang kita!
Dan tentang apa semua ini, berapa banyak waktu yang kau habiskan di toilet itu?
Tentang dokter kandungan? Siapa dia?
Sebaiknya dia itu seorang wanita. Aku tak ingin ada pria yang meraba-raba tubuh istriku.
Dia seorang pria. Dia Yahudi.
Dan dia dari Ethiopia./ Apa?
Ibunya adalah seorang Katolik Roma, dia pernah di penjara di Afrika Selatan,
Dia sehitam as sekop dan mungkin dia minum air kencingnya sendiri.
Rasakan itu, wanita jalang!/ Oh!
Kau berbohong, tidak tahu berterima kasih, dasar jalang! Masuk ke mobil.
Itu adalah rumah anjing untukmu, jalang.
Ginekolog keparat. Ginekolog terkutuk.
Berdiri. Berdiri.
Masuk ke mobil, dasar pelacur.
Masuk. Ayo.
Ya.
Maiser kemari.
Dan Trelawny dengan teman-teman wanita hitamnya yang mengenakan Persik di rambut mereka.
Persik?/ Imitasi.
Dan orang Austria bersaudara itu duduk dekat pintu, sangat profesional.
Keseimbangan yang bagus, ceroboh dengan uang.
Dan Tim Tranter minum sup dari cangkir dengan sedotan saat rahangnya patah.
Dulu ada sebuah tanda di sana bergambar Goshy Capps melemparkan sepiring kippers.
Kippers?/ Ya, kippers, demi Tuhan.
Kau tak akan menemukan kippers di sini.
Mereka menyajikan kippers untuk sarapan di sini./ Kau pernah sarapan di sini?
Penambang dan istrinya sarapan di sini setiap pagi.
Penambang itu homo. Dia tak suka wanita.
Siapa orang-orang ini?/ Penjahat kelas teri dan mucikari...
Boarst sudah mengecatnya. Aku akan menyuruhnya untuk mengecat ulang.
Gigolo, petinju rusak, pelacur murahan...
Aku membuat kliping di rumah.
Pengganggu, penata rambut, gay.
Robin Hood./ Tidak pakai Robin, Hoods saja.
Kau pintar sekarang./ Pintar? Bahasa gaulnya ketinggalan jaman.
Sekarang aku Clientèle, Kau mengerti? Aku.
Dan Georgie di sini dan Cory Peterson. The coq au vin enak.
Ayam apa?/ Ayam dimasak dalam anggur, dasar kau bodoh.
Bess Riddle penggeamr coq au vin./ Lebih dari sekedar coq au vin.
Starkie, ada wanita di sini.
Atau tidak ada. Kemana dia pergi?/ Gracie bukan wanita, begitu kan?
Pasti kandung kemihnya terinfeksi./ Dia salah satu dari kami.
Tidak ada yang salah kecuali dia menghilang ke "The John."
Dan apa kau terkena infeksi kandung kemih juga, Starkie?
Wanita pergi ke toilet, bukan "The John."
Wanita sejati tidak pergi ke toilet, mereka pergi ke kamar mandi.
Boarst tidak punya kamar mandi./ Tutup mulutmu.
Kau akan kencing di celana sebelum kau menemukan WC yang terhormat.
Jadi, dia merusak keheningan kita
dan namamu adalah Georgina.
Ya. Dan jangan pernah memanggilku Georgie.
Kau punya mata yang indah, Georgina.
Dan kau punya penis yang cantik, Tuan Ginekolog.
Benarkah?/ Ya, walaupun terdengar agak rasis.
Suamimu agak curiga./ Dia?
Mengapa?
Mengapa apa?
Mengapa aku menikah dengannya?
Mengapa kau tidak menikah?
Bagaimana kau tahu aku tidak menikah?/ Kau tidak menikah.
Aku tidak./ Mengapa?
Aku pernah melihat sebuah film di mana tokoh utamanya tak bicara untuk setengah jam pertama.
Seperti kita? Apakah setengah jam sudah berlalu?
Aku terhanyut untuk mengetahui apa yang akan terjadi karena semuanya mungkin.
Lalu?
Dia keceplosan, akhirnya dia bicara.
Dan?/ Dalam waktu lima menit, aku kehilangan minat menontonnya.
Jadi sekarang kau sudah bicara, kau berharap aku akan kehilangan minatku?
Itu hanya sebuah film.
Sekarang, kita sudah bicara selama satu menit.
Kita punya empat menit tersisa sebelum kau kehilangan minatmu.
Empat menit. Itu cukup.
Dimana bomnya?
Dia, eh... Dia sedang makan alpukat vinaigrette dan udang.
Dengan jari-jarinya.
Cium aku.
Restoranmu ini berisik, Spica./ Sangat ramai pada Minggu malam.
Aku suka restoran yang tenang, dengan lantai pertunjukan.
Boarst adalah seniman kuliner, bukan penghibur yang glamor.
Tapi kami di sini untuk menyenangkanmu, Terry. Kami akan membuatkanmu sebuah lantai acara.
Cory, telepon Santini. Lima gadis - penari telanjang.
Buatlah hiburan yang pantas, oke? Putriku ada di sini.
Lima gadis menari di iringi musik. Tak ada yang jorok, tapi berkelas.
Dan jangan terlalu bising, oke? Aku ingin telingaku sehat sampai umurku 90 tahun.
Ya ampun, Terry, pertunjukkan seperti apa yang kau suka? Biarawati bisu?
Jika mereka memanggilku Tuan Fitch, mungkin. Tapi aku hanya Terry untuk istriku, Spica.
Seperti aku./ Kau Terry untuk semua, kan?
Aku hanya Albert untuk Georgina./ Bahkan saat dia sedang di toilet?
Tutup mulut pelacurmu itu, Cory!/ Ya Tuhan, kau ribut sekali, Spica.
Buruk untuk pencernaan. Bukan begitu, sayang? Siapa namamu?
Patricia, Tuan Fitch.
Apakah kau seorang penari yang baik? Kau terlihat seperti penari yang baik.
Kami ingin melihatmu berdiri dan menari, dengan Geoff.
Geoff adalah penari yang sangat baik.
Menari tak diperbolehkan./ Aku selalu makan di rumah.
Tempat terbaik./ Tak ada keracunan makanan.
Ricky Boarst seaman rumah. Dia menjaga dapurnya tetap bersih, pergi dan lihatlah.
Aku ingin melihatnya.
Mitchel, antar nyonya ini untuk melihat dapur./ Aku akan mengantarnya sendiri, Spica.
Tunjukkan jalannya./ Melalui pintu itu.
Aku akan ke kamar mandi dan memanggil Georgie kembali ke "tout de suite."
Itu berarti segera.
Pacar barumu ini murahan, Cory./ Dia hanya ingin melatih bahasa Perancis-nya.
Ini restoran Perancis, bukan?
Ada yang minta unggas untuk makan malam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Kita bisa terganggu, um... 700 kali.
Berapa pacarmu membayarmu, Patricia?/ Membayaku? Dia tidak membayarku.
Dia mentraktirku makan dan minum.
Dia tak memberimu uang saku?/ Tidak.
Tidak untuk sebuah sandwich ikan tuna di tengah malam atau sebotol gin
untuk membuatmu lupa pada apa yang kau punya untuk makan siang?/ Tidak.
Fiuh, bau sekali di sini.
Dengar, bagaimana...
Jika aku memberimu sedikit uang saku?
Apa yang harus ku lakukan untuk mendapatkannya?
Oke, ini mereka. Dimana Fitch?
Phillipe, singkirkan meja-meja ini. Kita butuh lebih banyak ruang.
Tapi Tuan Spica, mereka sedang makan./ Pindahkan mereka.
Kalian berada di lantai acara. Kalian harus pindah.
Kami sedang makan.
Jika kau makan cukup cepat, kau dapat menghabiskan supmu.
Setelah ini, kalian tak ingin terinjak-injak, bukan?
Tahan dia. Tahan dia.
Sayang sekali kau tak mengikuti saranku.
Semua makanan yang enak ini. Richard akan kecewa.
Sekarang, kau harus makan di dapur seperti anak kecil yang nakal, ya?
Hei, siapa namamu?
Apa yang kau katakan? Apakah aku mendengar kau mengatakan William?
Nah, Willie kecil yang nakal, Willie kecil yang imut-imut,
bagaimana jika pantatmu yang besar itu ku pukul?
Sepertinya kau sangat suka pada jamur Richard, William,
Aku akan memberimu lima hitungan, pada hitungan kelima
aku ingin melihatmu berjalan ke dapur
atau kau akan keluar ke jalan!
Keluar.
♪ I am waiting, I am waiting ♪
♪ Come up with something sometime now ♪
♪ We're only here for love... ♪
Oh, sudah waktunya. Aku harus kembali./ Satu menit lagi.
Tidak./ 30 detik.
Oh! Oh!
Oh. Apa yang kau lakukan?
Aku jadi "main" sendiri. Kenapa kau diam saja?
Maaf, aku punya kejutan.
Kejutan sialan apa lagi yang kau punya?
Aku menyerah, dasar jalang.
Aku muak dengan pelacur murahan.
Kau hanya dapat satu bintang dari Fitch, bukan untuk penampilan, tapi untuk ketersediaan.
♪ I am waiting ♪
♪ Come up with something sometime now ♪
♪ We're only here for love ♪
♪ Outside the reach of money ♪
♪ Beyond the reach of fame ♪
♪ We're not for buying or lending out... ♪
Lihat siapa yang baru datang dari hutan.
♪ Be quick and be tight ♪
♪ And be it not and be right ♪
♪ Then be slow and... ♪
Apa yang kau lakukan?/ Aku baru saja menghasilkan uang untukmu.
Dan aku baru saja tahu bagaimana caranya kita bisa mendapatkannya lagi.
♪ Then go ♪
Kita mendapat keluhan soal bau yang menyengat dari dua van milik restoran.
Restoran menolak untuk bertanggung jawab. Ganti.
Mengapa kita tidak bisa bertemu di tempat lain?
Itu tidak mungkin. Lebih baik melakukannya di bawah hidungnya.
Dia tak akan pernah curiga jika aku melakukan itu tepat di bawah hidungnya
di antara waktu makan,
di antara The hors d'oeuvres dan The canard à I'orange,
Di antara makanan penutup dan kopi.
Selain itu,
aku belajar dengan cepat
cara yang lebih efisien, menghemat waktu.
Aku makin baik soal itu, bukan?
Aku makin baik soal itu, bukan? Oh.
Tadi malam itu mengerikan dan aku menyalahkanmu, Cory.
Malam ini kau akan kelaparan./ Aku juga tak suka makanan asing.
Jangan bicara seperti itu padaku, dasar tak berpendidikan! Ke rumah bordil saja bisamu!
Gadis-gadis itu buruk, musiknya buruk, kau merusak segalanya.
Kau tak bisa mengendalikan gadis-gadismu sendiri!
Berlagak seperti itu pertama kalinya dia.../ Aku tidak.
Diamlah, siapa yang bicara denganmu?
Kemudian dia pura-pura jual mahal.
Maksudku, jika dia bersamamu, Cory, apa dia pura-pura jual mahal juga?
Spangler, ambilkan kita minum, cepat. Dia membuat Fitch kecewa juga.
Fitch itu babi./ Fitch punya sopan santun.
Dia seperti beruang yang sakit kepala. Kau mengencingi celananya ya?
Kemudian dia cekikikan seperti perawan yang bermain dengan lilin.
Kau harus mengikuti kemauannya. Dia menyukaimu, meskipun kau tomboy.
Mungkin dia memang suka pria./ Jangan bicara soal homo.
Dia akan ingat. Karena aku yang merekomendasikanmu.
Aku tak mau keluar dengannya. Keringatnya bau dan dia itu "tidak tahan lama."
Tutup mulut pelacurmu itu, Cory./ Seperti Georgie?
Diam!/ Dia wanita baik-baik. Dia tak pernah mengecewakanku.
Kau bercanda./ Diam, Pat!
Dia marah./ Apa maksudmu, aku bercanda?
Ini. Pergilah./ Jangan lakukan itu pada wanita.
Aku melakukan pada wanita apa yang ku suka./ Itulah masalahmu.
Tak heran jika Georgie tampak benci sekali padamu.
Apa yang kau bicarakan?/ Tak heran jika dia selingkuh.
Apa katamu?/ Kau buta, kau tak pernah memperhatikan.
Diam! Dia hanya membual./ Tidak. Aku melihat mereka.
Siapa?/ Georgie dan Yahudi itu.
Yahudi apa?/ Pria yang duduk di sana, membaca.
Apa kau tak melihat? Mereka selalu pergi ke toilet bersama-sama.
Apa kau bilang?/ Menurutmu kenapa Georgie selalu pergi ke toilet?
Kau sebuta kelelawar. Dia tak mungkin buang air setiap lima menit.
Sial!
Shh. Tak apa-apa. Tak apa-apa. Shh. Tenang.
Shh. Shh.
Shh.
Aku akan ke toilet.
Georgina!
Georgina, di mana kau, bangsat? Georgina!
Apa yang kau lakukan? Keluar!/ Keluar, dasar jalang. Georgina!
Dimana kau? Keluar!
Ayo, keluar!
Dimana kau?
- Jangan, tolonglah! - Pergi dari sini! Keluar, kau...
Kumohon, tidak! Kumohon tidak!
Pergilah! Georgie!/ Kumohon, tidak.
Dimana kau, Georgie?
Sudah berakhir. Dia sudah tahu.
Georgina? Georgina!
Georgina!
Georgie! Keluar kau.
Aku akan menyuruhnya pergi.
Richard, aku tak mau kau dapat kesulitan karenaku./ Georgie!
Mari kita hadapi dia./ Jangan gila. Dia akan membunuhmu!
Ayo cepat. Ikut denganku.
Tunggu di sini lima menit./ Kami akan mati beku.
Dia tak akan pernah kesini. Hanya lima menit. Kuambilkan pakaian kalian.
Georgie, di mana kau?
Georgina! Georgie, di mana kau?
Georgie. Georgie.
Kau! Dimana dia? Dimana istriku?
Apa yang terjadi?/ Kau tahu. Kau bawakan rokoknya.
Dimana istriku?/ Istrimu adalah urusanmu.
Dia bukan properti kantor yang hilang.
Aku ingin istriku! Dimana dia?
Kau! Kau tikus kecil bodoh. Dimana istriku? Dimana dia?
Jika kau sudah selesai, ku minta kau untuk meninggalkan dapur.
Aku punya pelanggan lain untuk dilayani./ Oh! Uh!
Aku pengunjung yang paling penting di sini. Aku pemilik restoran ini.
Aku ingin istriku. Kau menyembunyikannya. Dimana dia?
Tuhan tenangkanlah aku! Dimana mereka?
Georgina! Georgina!
Georgina! Georgina!/ Ahh!
Georgina! Dimana dia, Boarst?
Boarst, di mana dia? Georgie! Georgie!
Georgie, kau jalang!
Putar, putar.
Georgie! Aku ingin istriku!
Georgie!
Aku akan menemukannya.
Aku akan temukan mereka. Aku akan temukan mereka. Aku tahu itu. Dasar licik!
Aku akan temukan mereka dan aku akan membunuhnya!
Dan aku akan memakan dia!
Aku akan membunuhnya dan aku akan memakannya!
Aku akan membunuhnya dan kemudian aku akan memakannya./ Sial!
Aku akan memakannya!
Kami bisa mengeluarkan kalian. Eden dapat mengantar kalian. Kemana kalian mau pergi?
Aku tahu tempatnya.
Bagaimana dengan pakaian kami?/ Aku akan mengambilkannya untuk kalian. Segera.
Cepat. Cepat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kumohon. Aah! Tidak.
Tempat apa ini?
Ini adalah penyimpanan buku.
Saat toko bukuku sedang sepi, aku melakukan inventarisasi.
Aku membuat katalogisasi sejarah Perancis.
Ada dapur dan kamar mandi.
Sedikit primitif tapi pemandangannya luar biasa.
Kau membaca semua buku-buku ini?
Tidak.
Seorang pemilik toko buku tak harus membaca semua stok bukunya.
Dengan pekerjaan seperti ini, kau bisa jadi sangat bosan.
Apakah kita aman di sini?
Apakah Albert membaca buku?
Tidak.
Jika kau tidak membaca, apakah itu membuatmu aman?
Hanya dari buku-buku yang jelek.
Kau bisa menghabiskan seumur hidupmu di sini membaca.
Kau juga bisa. Dua kehidupan, hidupmu dan hidupku.
Untuk inikah aku kemari?/ Tidak.
Apa gunanya semua buku-buku ini untukmu? Mereka tak bisa di makan.
Bagaimana mereka membuatmu bahagia?
Mereka semua sangat masuk akal.
Mereka tak bisa merubah pikiranmu jika kau tidak membacanya.
Kedengarannya seperti sesuatu yang merugikan bagiku.
Cium aku.
♪ Wash me thoroughly ♪
♪ From my iniquity ♪
♪ And blot out... ♪
Aku... / ♪ Blot out... ♪
Ku pikir mungkin.../ ♪ My? ♪
Ku pikir sebaiknya kau tak usah bernyanyi.
Kau setuju, mungkin lain kali saja?
Bagaimana restorannya?
Baik-baik saja./ Dan Richard? Tuan Boarst?
Dia baik-baik saja.
Apakah ada masalah lagi,
seperti tadi malam?
Tidak, Pak./ Maukah kau bergabung dengan kami?
Tidak, terima kasih. Aku akan makan nanti saja bersama Tuan Boarst.
Nikmati makanan kalian.
Terima kasih.
Apa kau punya berita lain untuk diberitahukan pada kami?
Tuan Boarst bilang... Dia bilang padaku untuk memberitahu kalian agar tetap disini saja,
dan dia berharap kalian menikmati makanannya.
Terima kasih.
Saat kalian selesai, aku akan mengambil piringnya kembali.
Oh, jika kau melihat ada buku yang menarik, kau dapat meminjam mereka.
Wa-woo! Di-di-di-di-dah-da!
Baiklah, di mana mereka? Dimana mereka?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Ku kira kau tak akan makan semua ini sendiri. Apa yang kita punya di sini? Ayo lihat. Ah!
Saus ikan dengan mayones dan kemangi. Aku suka kemangi.
Apa lagi yang kita punya di sini? Aha.
Ini lengket. Jangan bilang. Saus coklat, Profiteroles.
Georgina menyukai Profiteroles.
Oh, dan serbet dengan lipstik Georgina diatasnya.
Dan sebotol anggur. Sangat bagus.
Dia melayani mereka, Richard. Awas sampai kutemukan mereka.
Tinggalkan roti itu. Aku ingin tahu dimana mereka berada. Dimana mereka?
Itu bagus. Buka mulutmu. Ayo, buka.
Makan ini./ Kita tak perlu melakukan hal ini.
Merasa mual?/ Dia cuma anak-anak.
Berdirikan dia dan lepaskan celananya./ Biarkan dia sendiri.
Keluar. Siapa yang butuh banci sepertimu? Dan bawa sepupumu yang bermata empat itu.
Lihat saja bagaimana kau bisa bertahan di jalan tanpa ada aku yang membantumu. Enyahlah! Pergi!
Baiklah, pemakan kancing, beritahu aku di mana mereka berada.
Baiklah, pemakan kancing, di mana mereka?
Kita sudah kehabisan kancing. Tapi masih ada satu kancing lagi.
Ini kancing untuk pusarmu. Bagaimana kau bisa menelannya?
Albert!/ Kau masih di sini?
Nah, lihatlah ini.
Bangunkan dia! Bangunkan, bangunkan. Aku harus mencari tahu di mana dia!
Bangunkan dia!
Di mana mereka? Jika dia sudah sadar, lebih baik dia mulai bicara.
Ku temukan mereka!
Aku membawakan makan malammu.
Dimana anak penjaga dapur itu?
Dia di rumah sakit./ Apa?
Dia bilang dia tak mengatakan apapun pada mereka dan aku percaya padanya.
Aku harus melihatnya./ Ku pikir itu tidak bijaksana.
Aku harus melihatnya.
Kau harus membawaku padanya.
Mulailah berkemas./ Apa yang harus kita kemasi?
Richard. Richard, bawa itu untuk Pup.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau hanya membahayakan diri sendiri.
Aku hanya akan pergi satu jam.
Richard, kau dapat mengantarku kembali, bukan?
Oh, Pup yang malang. Oh, Pup yang malang.
Tinggalkan aku sesuatu untuk dimakan.
Tentu saja.
Harap berhati-hati.
♪ Have mercy upon me ♪
♪ Blot out my transgressions ♪
♪ Purge me with hyssop... ♪
Terima kasih.
♪ Wash me, wash me ♪
♪ And I shall be whiter than snow... ♪
Tahan dia dengan rambutnya.
Dia tak punya banyak rambut untuk dipegang.
Menjijikkan, setua itu menjadi kekasihnya./ Usianya sama denganmu.
Aku suaminya, bukan kekasihnya./ Yakin kau satu-satunya suaminya?
Jika dia lebih muda, aku bisa mengerti. Dia sudah melewati masa mudanya. Bajingan!
Benar, Mitchel, sekarang kesempatanmu. Kau akan mengunyah testis.
Dia terlalu tua./ Apa artinya itu?
Dia seusiaku, 40 tahun, hampir.
Jika dia lebih muda jadi tak masalah?
Oh Tuhan. Saat usiamu 17, apakah akan terlihat 40?
Dia mungkin tidak mandi belakangan ini./ Ya ampun, Mitchel, kau benar-benar keledai.
Yah, maksudku, tentu...
Dia pasti bercinta dengan Georgina tadi malam./ Tidak! Diamlah!
Diam, diam, diam, diam!
Kau benar-benar cacing yang bodoh.
Oh Tuhan, kau benar-benar idiot, Mitchel.
Kau selalu bisa mengatakan hal yang salah pada waktu yang tepat.
Aku tidak benar-benar menyuruhmu untuk mengunyah biji testisnya.
Itu hanya metafora.
Apa artinya itu, Albert?
"Seorang Yahudi pemilik toko buku di bantai oleh seorang pemuda maniak seks."
Aku tak ingin ini terlihat seperti pembunuhan seks.
Ini pembunuhan balas dendam, perselingkuhan dari hati, kejahatan yang penuh hasrat.
Aku tak ingin ada gosip jahat yang menyebar atas namaku.
Orang-orang tak akan bilang begitu. Mereka akan bilang ini adalah balas dendam yang bermartabat.
Mereka akan mengagumi gayaku.
"Dia di sumpal. Dan Albert menyukai makanan yang baik."
Orang mungkin bahkan tersenyum. "Dia di sumpal dengan barang-barang dagangannya."
"Dia di sumpal dengan buku. Pemilik toko buku yang payah itu adalah...."
Mitchel, tidak perlu itu... Tidak perlu itu.
Habisi dia! Bekap mulutnya, bekap hidungnya, sodokkan buku berdarah itu ke tenggorokannya.
Cekik bajingan itu!
Michael!
Michael.
Oke, ini cara kau makan udang karang. Pertama, kau cabut kepalanya.
Kemudian kau cabut sungutnya,
kemudian kau lepaskan kaki-kakinya.
Dan kemudian keluarkan bagian lembut dagingnya.
Kau matikan lampunya ya?/ Lampu apa?
Dasar idiot. Kau kentutpun tak ingat. Toko itu mungkin terbakar habis dengan semua buku itu.
Itu bagus, akan menghancurkan bukti./ Aku tidak ingin itu hancur, tolol!
Aku ingin Georgina melihatnya.
Apa yang dia bilang?
Revolusi Perancis lebih mudah untuk diterima daripada Napoleon.
Napoleon itu bodoh. Dia menghancurkan segalanya.
Napoleon menyukai makanan laut. Hidangan favoritnya adalah tiram Florentine.
Sungguh menakjubkan, bukan? Churchill menyukai makanan laut.
Semua jenderal besar tertarik pada makanan laut.
Apa yang disukai Julius Caesar, atau Hitler?
Hitler menyukai kerang. Dan Mussolini menyukai cumi-cumi.
Kau mengada-ada saja./ Apa yang kau ketahui, Harris?
Apa yang dimakan penjual buku?/ Kau bisa tahu dari muntahannya.
Apa peduliku pada apa yang dia makan? Semuanya keluar jadi kotoran pada akhirnya.
Aku sangat lelah.
Aku akan tidur.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu besok pagi.
Dan aku ingin kau mendengarkan.
Seseorang harus mendengarkan. Dan pada siapa aku bisa curhat selain kamu?
Dan kemudian...
Saat aku bangun di pagi hari,
aku ingin kau menciumku.
Dan kemudian aku ingin sarapan.
Kopi dan roti segar dan mentega
Dan selai.
Dan roti.
Dan...
Selamat malam, Michael.
Aku akan melihatmu lagi besok pagi.
Aku mencintaimu.
Kau seharusnya tak melakukan itu. Itu tak layak./ Apa?
Georgina itu tidak layak? Beraninya kau mengatakan itu?
Georgina bernilai seribu kali daripada penjual buku Yahudi
yang melakukan masturbasi selama Revolusi Perancis.
Penjual buku itu akan membawa kita ke dalam kesulitan dan dia tidak layak. Tenanglah.
Keparat itu sudah meniduri istriku! Aku tidak akan bisa tenang!
Aku memperhatikanmu, Harris, mengincar Georgina, melihat istri orang lain.
Aku memperhatikanmu melihat roknya tersingkap saat dia keluar dari mobil.
Ya, aku memperhatikanmu mengendusnya, Harris.
Dan aku pernah mempercayakan dia padamu,
Aku pernah percaya padamu untuk mengantar dia kerumah saat aku sedang mabuk.
Kau pergi dari restoran ini!/ Tenanglah.
Mitchel, panggil Richard. Aku mau orang ini dilarang masuk kemari. Keluar!
Jika kau ingin berteriak.../ Aku bisa berteriak sesukaku di restoranku sendiri!
Aku pemilik restoran ini. Keluar! Bajingan kau!
Pergi, kau keledai! Richard, aku memecatmu.
Benarkah?/ Kau selesai, Richard.
Membiarkan orang yang tak layak untuk makan dengan perusak istri orang. Kau selesai!
Aku kira tidak, Tuan Spica!
Dan jika kau lakukan itu, di mana kau akan makan? Siapa yang melayanimu?
Sekarang, jika kau pergi dengan baik-baik, kami bisa mulai membersihkan kekacauan yang telah kau buat.
Aku peringatkan. Besok restoranmu akan menjadi tempat parkir mobil yang besar.
Tidak lebih./ Kurasa kau tak akan melakukannya.
Sebuah buldoser, Richard. Semua masakanmu akan berada 20 kaki di bawah debu batu bata.
Keluar kau, Harris. Keluar kau.
Ayolah. Aku tahu apa itu loyalitas saat aku melihatnya.
Nah, Michael,
kau tidak menciumku
Jadi...
Ku kira aku harus membuat sarapanku sendiri.
Jangan bangun dulu.
Nah, Michael,
Inilah dia.
Ringkas dan sangat manis.
Sekarang kau tak bisa mendengarkan, Ku kira aku bisa cerita padamu soal Albert.
Aku bermaksud untuk bercerita padamu tapi aku harus mengenalmu lebih baik...
Karena aku akan sangat malu.
Tapi penting bagiku untuk memberitahumu sekarang karena aku sudah selesai dengan itu.
Albert memukuliku. Yah, aku tahu kau tahu itu. Kau lihat memarnya.
Dia sudah biasa dengan kebiasaannya.
Saat kami pulang dari restoran, dia mengambilkanku handuk basah yang panas.
Dan menemaninya ke toilet.
Dan saya harus menyeka badannya...
Setelah aku selesai, dia... dia membuat... Oh...
Tolong aku, Michael.
Di sisi tempat tidur dia punya koper dengan segala macam benda di dalamnya.
Sikat gigi,
sendok kayu,
mainan kereta plastik,
botol anggur.
Dan dia menggunakannya.
Jika aku tak melakukannya sementara dia melihat, dia berkeras melakukannya sendiri.
Setidaknya jika ku lakukan sendiri, rasa sakitnya agak berkurang.
Ku pikir dia tidak sangat tertarik pada seks, tidak denganku, tidak dengan wanita.
Aku meninggalkan dia empat kali.
Aku pergi dengan feri malam.
Dia dan Harris menemukanku di Brussels, mereka membawaku kembali.
Di perahu, Albert menangis, membelikanku hadiah.
Tapi kemudian setelah kami mendarat, ketika kami sampai di luar pelabuhan,
sebelum jalan tol, dia menghentikan mobil
dan dia, Harris dan Spangler menyeretku keluar, melucuti pakaianku dan memukuliku.
Michael,
semua ini harus diakhiri.
Tolong aku, Michael. Ku mohon.
Dia sudah mati.
Mereka menyumpal mulutnya dengan robekan kertas dari buku favoritnya.
Bisakah kau memasak dia?/ Memasak siapa, Georgina?
Michael.
Tidak. Mon dieu, non.
Kau punya reputasi untuk membuat berbagai hidangan eksperimental.
Dia mungkin enak.
Aku yakin dia akan enak.
Apanya yang paling lezat?
Jantungnya? Hatinya?
Daging pipi dari bokongnya?
Tiram padang rumputnya?
Georgina,
duduklah.
Duduklah.
Saat kau mengeluarkan sebuah menu, bagaimana kau menghargai setiap hidangan itu?
Aku sangat menyukai semua yang hitam.
Anggur, buah zaitun, blackcurrant.
Orang ingin mengingatkan diri mereka pada kematian,
Makan makanan hitam seperti memakan kematian,
seperti ingin mengatakan, "Kematian, aku memakanmu."
Truffle hitam yang paling mahal. Dan kaviar.
Kematian dan kelahiran.
Akhir dan awal.
Apakah kau tak berpikir adalah tepat jika item yang paling mahal selalu hitam?
Kami juga mengenakan biaya untuk kesombongan.
Makanan untuk diet punya biaya tambahan
sebesar 30%.
Aphrodisiacs, 50%.
Dan dari apa yang aku lihat, kekasihmu tak butuh aphrodisiak.
Apa yang kau lihat? Aku ingin tahu.
Tak ada yang tahu selain kau.
Semua orang mengasihaniku. Bahkan kau mengasihaniku.
Dan bagaimana aku bisa tahu jika dia mencintaiku jika tidak ada saksi?
Jika kau mencintainya, tampaknya tak ada yang perlu dipertanyakan lagi.
Ya, ada! Ceritakan apa yang kau tahu!
Apa yang aku lihat adalah apa yang kau biarkan aku melihat.
Tentu saja itu.
Bagaimana aku bisa tahu jika itu nyata kecuali orang lain juga melihatnya?
Ceritakan apa yang kau lihat.
Atau apakah kau malu untuk memberitahuku?
Tidak.
Aku melihat dia menciummu.
Di mulut,
di leher,
di belakang telingamu.
Aku melihat dia membuka bajumu.
Aku melihat dia mencium payudaramu.
Aku melihat dia meletakkan tangannya di antara kedua kakimu.
Dan apa yang kau lihat aku lakukan?
Aku melihatmu menciumnya di mulut.
Aku melihat kau berbaring di bawahnya di lantai pantry.
Aku melihat dia menyetubuhimu dari belakang.
Aku melihat kau mengulum penisnya di mulutmu.
Aku melihatmu...
Apakah orang bercinta selalu melakukan itu?
Orang tuaku melakukan itu.
Mereka melakukannya?
Kau melihat mereka?/ Dan orang yang bercinta di bioskop juga melakukan hal itu.
Tidak, itu tidak masuk hitungan.
Dan dalam fantasiku, semua orang yang bercinta melakukan hal itu.
Apakah kau cemburu?
Apakah kami membuatmu cemburu?
Apakah kau ingin bergabung dengan kami?
Jika benar, tolonglah aku sekarang./ Georgina, tidak.
Demi kenangan kami bercinta di dapurmu dan fantasimu, tolonglah aku sekarang.
Tidak.
Demi kenangan orangtuaku yang sedang bercinta, tolonglah aku sekarang.
Georgina, tidak!
Orang yang aku suka terlambat mengetahui namaku.
Terlambat?
Masaklah Michael untukku.
Tidak.
Ini adalah restoran favoritnya.
Begitu juga aku.
Masaklah Michael untukku.
Jika aku melakukan itu,
siapa yang mau makan di sini lagi?
Bagaimana aku bisa membuatmu berubah pikiran?
Apakah kau ingin bercinta denganku? Kau dapat melakukan apa yang dia lakukan.
Bagaimana aku bisa membujukmu?
Kau tak bisa. Kau mungkin mencintainya...
Kau tahu aku melakukannya, kau melihat aku.
Tapi kau tidak harus memakan dia, Georgina.
Apakah kau... Apakah kau berpikir bahwa dengan memakan dia
dia bisa menjadi bagian dari dirimu?
Kau jangan percaya bahwa dengan memakan dia kau dapat selalu bersama-sama dia!
Aku tidak akan memakan dia.
Tapi Albert./ Albert?
Ini £ 11.000, itu milik Michael.
Simpan saja uangmu.
Dimana dia?
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa aku tiba-tiba harus datang ke restoranku sendiri seperti orang asing?
Undangan khusus.
Yang bisa ku katakan, gunakan printer yang lebih baik.
Aku harus menggedor pintu seperti orang buangan.
Baik, baik, baik.
Georgina Duckies. Apa yang membawamu kemari, jalang?
Aku sangat terkejut kau menunjukkan wajahmu di sini, dasar pelacur.
Darimana saja kau Georgina? Albert jadi panik.
Diam, Grace. Ambilkan aku minum.
Selamat ulang tahun, Albert./ Aku akan membunuhmu untuk apa yang kau lakukan padaku!
Ku pikir itu mudah bagimu./ Jangan berpikir aku mau menerimamu kembali.
Aku akan membuatmu membayar, pelacur.
Bokongmu akan sangat, sangat sakit selama berminggu-minggu.
Tak akan ada buku untukmu lagi. Yang ada hanya kunci dan kunci.
Tak akan ada penjual buku atau pengendus keparat lagi untukmu.
Selamat ulang tahun, Albert.
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan ulang tahunku.
Tidak, tapi ini adalah ulang tahun yang akan selalu kurayakan, bahkan jika kau tak mau. Dan kau tak mau.
Apa? Kemana semua orang?/ Mereka akan berada di sini saat ini.
Lihat, Georgina./ Apa?
Semua sudah berakhir sekarang./ Apa maksudmu?
Grace, pergi dan lihat keluar jendela./ Oh.
Mitchel, pergilah dari sini.
Lihat, Georgina, kapan yang lain tiba...
Di mana mereka? undangannya bilang pukul sembilan.
Di mana mereka akan duduk?/ Mereka akan berada di sini saat ini.
Lihatlah, Georgina, kau tidak... tidak benar-benar menyukainya, kan?
Maksudku, bagaimana kau bisa menyukai penjual buku yang bukan siapa-siapa itu?
Ku beritahu kau. Aku akan mencoba... Kita akan melupakannya?
Pulanglah bersamaku.
Terus terang, Georgie, aku sangat menderita.
Karena ulang tahunmu.../ Ulang tahun apa sih?
Aku membawakanmu hadiah.
Aku tidak butuh hadiah. Aku yang akan memberimu hadiah.
Selain itu, kau tak pernah punya uang untuk membelikanku hadiah.
Dan Richard telah memasak untukmu.
Dengan pengarahan dariku./ Oh?
Aku tahu apa yang ingin kau makan.
Aku tahu apa seleramu.
Dan kami telah membawa beberapa teman-temanmu.
Pesta macam apa ini, Georgie?
Apa yang terjadi?/ Duduklah, Albert.
Boleh aku duduk, Georgina?
Tidak, ini khusus untuk Albert.
Ini, aku tak akan makan jika ada Roy./ Diam, Albert.
Kau di sini untuk menyenangkan dirimu sendiri.
Georgie.
Yesus!
Oh Tuhan.
Tidak, itu bukan Tuhan, Albert. Ini Michael.
Kekasihku.
Kau bersumpah akan membunuhnya, dan kau melakukannya.
Dan kau bersumpah akan memakannya.
Sekarang makanlah dia.
Apa yang terjadi?
Kau punya pisau dan garpu. Kau tahu bagaimana menggunakannya.
Atau semua aturan makanmu itu akan sia-sia saja?
Mitchel bisa menuangkanmu minum.
Pelayanmu telah memilih untuk keluar.
Grace akan menuangkannya untukmu.
Oh.
Non, monsieur!/ Ya!
Makanlah, Albert.
Roy, tuangkan Albert minum.
Cobalah penisnya, Albert. Ini adalah makanan lezat.
Dan kau tahu di mana letaknya itu.
Ayo, Albert.
Makan.
Bon appétit.
Ini adalah Perancis.
Dasar kanibal.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 17 Juni 2016.